You can delete wallet addresses by going to your wallets page. Then please click on the trashcan icon on the far right side of each wallet to delete that wallet from your Swan profile.
Once you've clicked on that trashcan icon, you should be all set!